stimmen

stimmen
I v/t
1. (Instrument) tune (nach to); höher / tiefer stimmen tune up / down; die Instrumente stimmen Orchester: be tuning up
2. jemanden gegen etw. stimmen fig. prejudice s.o. against s.th.; jemanden glücklich stimmen make s.o. happy; jemanden traurig stimmen sadden s.o., make s.o. sad; jemanden heiter stimmen put s.o. in a cheerful (oder good) mood; jemanden optimistisch stimmen give s.o. cause for optimism; günstig I, nachdenklich
II v/i
1. (richtig sein) be right, be correct; (wahr sein) be true; stimmt’s? am I right, is(n’t) that right?; stimmt’s oder hab ich Recht? umg. am I right or am I right?; (das) stimmt (ganz genau) that’s (absolutely) right; das stimmt ja hinten und vorne nicht! umg. (ist gelogen) it’s a pack of lies; Rechnung etc.: it’s all up the creek; stimmt so! keep the change, that’s all right; da stimmt etwas nicht there’s something wrong here; (es ist verdächtig) there’s something fishy going on (here); es stimmt zu dem, was er gesagt hat it tallies with what he said; bei dem Auto stimmt einfach alles everything is right about this car, with this car everything is just as it should be; die Bezahlung stimmt umg. the pay is fine; der Preis muss stimmen umg. the price must be right; Hauptsache, die Kasse stimmt! umg. the main thing is to have the cash (you need); bei dir stimmt’s wohl nicht umg. you must be out of your mind (oder off your rocker)
2. stimmen für vote for (oder in favo[u]r of); stimmen gegen vote against; mit Ja stimmen vote for (oder in favo[u]r); mit Nein stimmen vote against
* * *
(Musikinstrument) to tune up; to tune; to attune;
(richtig sein) to be correct; to be right
* * *
stịm|men ['ʃtɪmən]
1. vi
1) (= richtig sein) to be right or correct

stimmt es, dass ...? — is it true that ...?

das stimmt — that's right

das stimmt nicht — that's not right, that's wrong

hier stimmt was nicht! — there's something wrong here

mit ihr stimmt etwas nicht — there's something wrong or the matter with her

das stimmt schon, aber ... — that's true, but ...

stimmts, oder hab ich recht? (hum, inf) — am I right or am I right? (hum)

stimmt so! — that's all right, keep the change

2) (= zusammenpassen) to go (together)
3) (= wählen, sich entscheiden) to vote

für/gegen jdn/etw stimmen — to vote for/against sb/sth

2. vt
Instrument to tune

etw höher/niedriger stimmen — to raise/lower the pitch of sth, to tune sth up/down, to sharpen/flatten sth

jdn froh/traurig stimmen — to make sb (feel) cheerful/sad

jdn gegen etw stimmen (geh) — to prejudice or turn sb against sth

See:
→ auch gestimmt
* * *
1) ((of an orchestra etc) to tune instruments.) tune up
2) (to adjust (a musical instrument, or its strings etc) to the correct pitch: The orchestra tuned their instruments.) tune
3) (to cast or record one's vote: She voted for the Conservative candidate; I always vote Labour; I shall vote against the restoration of capital punishment.) vote
* * *
stim·men1
[ˈʃtɪmən]
vi
1. (zutreffen) to be right [or correct]
▪ es stimmt, dass jd etw ist/tut it is true that sb is/does sth
stimmt! (fam) right!
habe ich nicht völlig Recht? — stimmt! don't you think I'm right? — yes, I do!
2. (korrekt sein) to be correct
diese Rechnung stimmt nicht! there's something wrong with this bill!
etwas stimmt mit jdm nicht something must be wrong with sb
da [o hier] stimmt was nicht! (fam) there's something wrong [or fam funny [going on]] here!
stimmt so! (fam) that's [or the rest is] for you, keep the change!
stim·men2
[ˈʃtɪmən]
vt MUS
▪ etw \stimmen to tune sth
stim·men3
[ˈʃtɪmən]
vi
▪ für/gegen jdn/etw \stimmen to vote for/against sb/sth
* * *
1.
intransitives Verb
1) (zutreffen) be right or correct

stimmt es, dass ...? — is it true that ...?

das kann unmöglich stimmen — that can't possibly be right

2) (in Ordnung sein) <bill, invoice, etc.> be right or correct

stimmt so — that's all right; keep the change

hier stimmt etwas nicht — there's something wrong here

bei ihm stimmt es od. etwas nicht — (salopp) there must be something wrong with him

3) (seine Stimme geben) vote

mit Ja stimmen — vote yes or in favour

2.
transitives Verb
1) (in eine Stimmung versetzen) make

das stimmt mich traurig — that makes me [feel] sad

2) (Musik) tune <instrument>

eine Gitarre höher/tiefer stimmen — raise/lower the pitch of a guitar

* * *
stimmen
A. v/t
1. (Instrument) tune (
nach to);
höher/tiefer stimmen tune up/down;
die Instrumente stimmen Orchester: be tuning up
2.
jemanden gegen etwas stimmen fig prejudice sb against sth;
jemanden glücklich stimmen make sb happy;
jemanden traurig stimmen sadden sb, make sb sad;
jemanden heiter stimmen put sb in a cheerful (oder good) mood;
jemanden optimistisch stimmen give sb cause for optimism; → günstig A, nachdenklich
B. v/i
1. (richtig sein) be right, be correct; (wahr sein) be true;
stimmt’s? am I right, is(n’t) that right?;
stimmt’s oder hab ich recht? umg am I right or am I right?;
(das) stimmt (ganz genau) that’s (absolutely) right;
das stimmt ja hinten und vorne nicht! umg (ist gelogen) it’s a pack of lies; Rechnung etc: it’s all up the creek;
stimmt so! keep the change, that’s all right;
da stimmt etwas nicht there’s something wrong here; (es ist verdächtig) there’s something fishy going on (here);
es stimmt zu dem, was er gesagt hat it tallies with what he said;
bei dem Auto stimmt einfach alles everything is right about this car, with this car everything is just as it should be;
die Bezahlung stimmt umg the pay is fine;
der Preis muss stimmen umg the price must be right;
Hauptsache, die Kasse stimmt! umg the main thing is to have the cash (you need);
bei dir stimmt’s wohl nicht umg you must be out of your mind (oder off your rocker)
2.
stimmen für vote for (oder in favo[u]r of);
stimmen gegen vote against;
mit Ja stimmen vote for (oder in favo[u]r);
mit Nein stimmen vote against
* * *
1.
intransitives Verb
1) (zutreffen) be right or correct

stimmt es, dass ...? — is it true that ...?

das kann unmöglich stimmen — that can't possibly be right

2) (in Ordnung sein) <bill, invoice, etc.> be right or correct

stimmt so — that's all right; keep the change

hier stimmt etwas nicht — there's something wrong here

bei ihm stimmt es od. etwas nicht — (salopp) there must be something wrong with him

3) (seine Stimme geben) vote

mit Ja stimmen — vote yes or in favour

2.
transitives Verb
1) (in eine Stimmung versetzen) make

das stimmt mich traurig — that makes me [feel] sad

2) (Musik) tune <instrument>

eine Gitarre höher/tiefer stimmen — raise/lower the pitch of a guitar

* * *
v.
to tune v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Stimmen — Stimmen, verb. regul. welches eine doppelte Hauptbedeutung hat, und zugleich in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein unmittelbarer Verwandter von dem vorigen Stimme. 1. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben. (1) Eine Stimme und in weiterer …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • stimmen — V. (Grundstufe) den Tatsachen entsprechen, richtig sein Beispiele: Die Ergebnisse stimmen nicht. Du kommst morgen. Stimmt das? Hier stimmt etwas nicht. stimmen V. (Aufbaustufe) an einer Wahl teilnehmen Synonyme: sich entscheiden, seine Stimme… …   Extremes Deutsch

  • stimmen — Vsw std. (8. Jh.) Stammwort. In diesem Wort sind zwei verschiedene Ableitungen von Stimme zusammengefallen. Jung ist die Bedeutung seine Stimme abgeben als Lehnübersetzung von votieren (wie Stimme zu l. vōtum; Votum). Ebenfalls hierher gehörige… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Stimmen — Stimmen, 1) von verschiedenen musikalischen Instrumenten od. auch von den Saiten desselben Instruments das gehörige Verhältniß des Tons od. Klanges haben, wobei die Töne entweder ganz gleiche Höhe haben, od. doch in demselben Accorde liegen; 2)… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Stimmen — Stimmen, in der Musik soviel wie auf einem Instrument die richtigen Tongebungen vorbereiten, z. B. auf einem Saiteninstrument: die Tonhöhe der einzelnen Saiten kontrollieren und korrigieren. Im Orchester gibt die Oboe ihr d1 an, nach dem alle… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • stimmen — 1. ↑votieren, 2. harmonieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • stimmen — [Redensart] Auch: • stichhaltig sein Bsp.: • Deine Theorie stimmt nicht. Sie hat sich immer wieder als falsch erwiesen …   Deutsch Wörterbuch

  • stimmen — stimmen, stimmt, stimmte, hat gestimmt 1. Meine Adresse stimmt nicht mehr. 2. Das Wetter in Deutschland könnte besser sein. – Das stimmt …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Stimmen — Orchestermaterial; Klavierauszug; Noten; Partitur * * * stim|men [ ʃtɪmən]: 1. <itr.; hat den Tatsachen entsprechen, keinen Anlass zu Beanstandungen geben: die Rechnung, die Adresse stimmt nicht; von seinem Gerede stimmt kein einziges Wort;… …   Universal-Lexikon

  • stimmen — voten (umgangssprachlich); wählen; votieren; entscheiden; abstimmen; aussprechen; plädieren; der Fall sein; zutreffen; so sein; wahr sein * * * stim|men …   Universal-Lexikon

  • Stimmen — Der Ausdruck Stimmung oder gestimmt wird in der Musik in mehreren verschiedenen Bedeutungen benutzt, wie in folgenden Beispielsätzen: „Die Stimmung des Instruments ist 442 Hertz.“ – Hier ist die absolute Tonhöhe des Stimmtons gemeint. „Das… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”